1
00:00:02,501 --> 00:00:06,371
Vicente:
Aquí es donde gobiernan los ricos y los poderosos.
2
00:00:06,278 --> 00:00:08,713
Es su mundo,
3
00:00:08,678 --> 00:00:12,014
Un mundo aparte del mío.
4
00:00:11,942 --> 00:00:15,712
Su nombre... es catherine.
5
00:00:18,312 --> 00:00:21,414
Desde el momento en que la vi,
ella capturó mi corazón
6
00:00:21,352 --> 00:00:23,921
Con su belleza,
7
00:00:23,881 --> 00:00:28,351
Su calidez y su coraje.
8
00:00:28,234 --> 00:00:31,036
Lo supe entonces, como lo sé ahora,
9
00:00:30,987 --> 00:00:33,955
Ella cambiaría mi vida...
10
00:00:33,899 --> 00:00:36,701
Para siempre.
11
00:00:39,660 --> 00:00:44,297
catalina:
Viene de un lugar secreto, muy por debajo de las calles de la ciudad,
12
00:00:44,173 --> 00:00:47,608
Escondiendo su rostro de los extraños,
13
00:00:47,533 --> 00:00:50,401
A salvo del odio y el daño.
14
00:00:50,349 --> 00:00:53,852
Él me trajo allí
para salvar mi vida.
15
00:00:53,743 --> 00:00:58,747
Y ahora, dondequiera que vaya,
él está conmigo en espíritu.
16
00:00:58,607 --> 00:01:02,643
Porque tenemos un vínculo más fuerte
que la amistad o el amor.
17
00:01:02,544 --> 00:01:05,046
Y aunque
no podemos estar juntos,
18
00:01:05,009 --> 00:01:08,143
Nunca, jamás estaremos separados.
19
00:01:34,037 --> 00:01:36,571
♪ ♪
20
00:02:02,298 --> 00:02:04,432
Chico:
El túnel se hace cada vez más pequeño.
21
00:02:04,410 --> 00:02:06,244
Ahora tiene sólo cuatro pies de altura.
22
00:02:06,235 --> 00:02:08,302
Hay una puerta de acero
a tu izquierda.
23
00:02:08,283 --> 00:02:09,951
Niño 2: El gelfin lo probará.
la fuerza de la puerta.
24
00:02:09,947 --> 00:02:10,814
Chico 1:
Cinco.
25
00:02:10,844 --> 00:02:12,144
La puerta no se abrirá.
26
00:02:12,123 --> 00:02:14,058
mando al gigante
para romper la puerta.
27
00:02:14,045 --> 00:02:15,578
Niño 3:
El gelfin está detrás de él.
28
00:02:15,579 --> 00:02:16,913
Con el príncipe brian.
29
00:02:16,924 --> 00:02:19,826
Necesitas un seis para abrir
la puerta. Ocho.
30
00:02:19,869 --> 00:02:23,038
El gigante ha abollado la puerta.
suficiente para ver el interior.
31
00:02:22,974 --> 00:02:24,174
La gelfina puede entrar.
32
00:02:24,189 --> 00:02:27,492
El gelfin usa su
extraordinarios poderes olfativos.
33
00:02:27,423 --> 00:02:29,623
"Siento vida humana"
gruñe hambriento.
34
00:02:29,598 --> 00:02:31,399
El príncipe Brian corre hacia la puerta.
35
00:02:31,390 --> 00:02:32,758
Debe entrar.
36
00:02:32,768 --> 00:02:35,436
Se puede entrar a la habitación
con un sacrificio.
37
00:02:35,392 --> 00:02:37,059
El gelfin ha jurado lealtad.
38
00:02:37,056 --> 00:02:39,424
El príncipe Brian se sacrifica.
la gelfina.
39
00:02:39,456 --> 00:02:40,724
La gelfina muere.
40
00:02:40,737 --> 00:02:43,606
usted puede ahora
entrar en la habitación.
41
00:02:43,554 --> 00:02:45,755
Hay una puerta lateral.
42
00:02:45,729 --> 00:02:47,797
Una hermosa
la mujer llora pidiendo ayuda.
43
00:02:50,594 --> 00:02:52,628
Es lady catherine.
44
00:02:54,020 --> 00:02:56,687
Niño 3:
Príncipe brian...
45
00:02:56,643 --> 00:02:58,778
Corre hacia la puerta lateral.
46
00:02:58,755 --> 00:03:00,123
El gigante lo sigue.
47
00:03:00,132 --> 00:03:01,333
Chico 1:
De repente...
48
00:03:01,349 --> 00:03:02,982
Dos feos verdes
y un robot derviche
49
00:03:02,981 --> 00:03:04,481
emerger de la
grietas en las paredes.
50
00:03:04,485 --> 00:03:08,121
El robot grita: "aplástales,
¡Córtales los ojos!" (risas)
51
00:03:09,413 --> 00:03:10,480
Siete.
52
00:03:10,502 --> 00:03:12,537
El gigante tiene un arma secreta.
53
00:03:12,518 --> 00:03:14,452
Un bastón de bomberos...
54
00:03:14,439 --> 00:03:16,439
¿Pero será suficiente?
55
00:03:17,735 --> 00:03:19,435
El príncipe Brian se abre de golpe.
la puerta...
56
00:03:19,432 --> 00:03:21,333
Hombre (por intercomunicador):
La cena en cinco minutos, Brian.
57
00:03:21,320 --> 00:03:22,954
(gemidos)
58
00:03:22,952 --> 00:03:26,020
El demonio verde, ganando
fuerza mientras consume
59
00:03:26,056 --> 00:03:28,524
Su devoto esclavo, grita...
60
00:03:28,489 --> 00:03:31,191
"Cena, Brian."
61
00:03:31,082 --> 00:03:33,884
Los siervos huyen hacia el
seguridad de sus chozas.
62
00:03:33,898 --> 00:03:34,931
¿Quieres jugar mañana?
63
00:03:34,954 --> 00:03:36,087
Sí, claro.
64
00:03:36,107 --> 00:03:37,841
Oye, espérame stevie.
65
00:03:37,835 --> 00:03:40,436
No es stevie;
es steven.
66
00:03:40,394 --> 00:03:41,695
¿Steven?
¿Desde cuándo?
67
00:03:41,707 --> 00:03:42,975
Desde lauren campbell.
68
00:03:42,988 --> 00:03:44,622
Callarse la boca.
Oye, no te preocupes.
69
00:03:44,620 --> 00:03:46,154
todo el mundo sabe
te gusta ella. Excelente.
70
00:03:46,156 --> 00:03:47,089
Mañana a las 4:00.
71
00:03:47,117 --> 00:03:48,984
Oye, ¿conseguiste
¿Ya tienes una cita con ella?
72
00:03:48,972 --> 00:03:50,173
Ya basta.
73
00:03:54,029 --> 00:03:56,497
Lucha con valentía intrépida.
74
00:03:56,461 --> 00:03:58,396
Su espada corta a los feos,
75
00:03:58,383 --> 00:04:00,384
Conduciéndolos de regreso sobre el
acantilados hacia su perdición.
76
00:04:00,366 --> 00:04:02,234
Edward (por el intercomunicador):
Cena ahora.
77
00:04:02,222 --> 00:04:04,523
¡No lo voy a decir otra vez!
78
00:04:04,495 --> 00:04:06,830
Sí, lo harás...
79
00:04:08,305 --> 00:04:11,407
Mientras salva a Lady Catherine de
la cueva de la oscuridad,
80
00:04:11,344 --> 00:04:14,446
Ella proclama para que todos la escuchen
ese principe brian
81
00:04:14,385 --> 00:04:18,488
es el mas guapo, valiente
y encantador de los hombres.
82
00:04:36,949 --> 00:04:40,184
Hombre:
La cena es a las 6:00.
83
00:04:43,990 --> 00:04:45,857
Lo siento.
84
00:04:52,471 --> 00:04:54,839
¿Qué estabas haciendo?
85
00:04:54,808 --> 00:04:56,575
Simplemente jugando un juego.
86
00:05:05,978 --> 00:05:08,079
¿Hiciste tu tarea?
87
00:05:09,019 --> 00:05:10,553
Sí.
88
00:05:20,636 --> 00:05:24,005
¿Cómo está todo?
en la escuela?
89
00:05:23,933 --> 00:05:25,566
Bien.
90
00:05:35,615 --> 00:05:37,182
¿Puedo ser excusado?
91
00:05:42,272 --> 00:05:43,606
Adelante.
92
00:05:43,617 --> 00:05:44,583
Gracias.
93
00:05:44,609 --> 00:05:46,042
¿Brian?
94
00:05:52,418 --> 00:05:55,086
Tu madre te quiere en Chicago
para pascua.
95
00:06:02,052 --> 00:06:03,752
Está bien.
96
00:06:08,261 --> 00:06:09,394
(suspiros)
97
00:06:09,413 --> 00:06:10,713
(susurros):
Gracias.
98
00:06:23,302 --> 00:06:24,670
Gracias, recibido.
99
00:06:24,680 --> 00:06:25,680
De nada.
100
00:06:25,768 --> 00:06:26,935
(jadeando)
101
00:06:36,169 --> 00:06:37,269
(jadeando)
102
00:06:39,915 --> 00:06:41,348
Hola brian.
103
00:06:41,355 --> 00:06:42,621
Hola, señorita chandler.
104
00:06:50,092 --> 00:06:50,992
(la puerta se cierra)
105
00:06:58,830 --> 00:06:59,997
(la máquina hace clic, emite un pitido)
106
00:07:00,013 --> 00:07:01,447
(suspiros)
107
00:07:01,454 --> 00:07:02,888
Mujer:
Este es el dr. La oficina de Johnson.
108
00:07:02,894 --> 00:07:04,228
Sólo llamo para recordarte
109
00:07:04,238 --> 00:07:05,939
Estás atrasado
para un chequeo dental.
110
00:07:05,935 --> 00:07:08,469
Estaré feliz de programar en
su conveniencia.
111
00:07:08,430 --> 00:07:09,498
(suspiros)
112
00:07:09,520 --> 00:07:11,354
Me parece muy divertido.
113
00:07:11,343 --> 00:07:12,377
(la máquina emite un pitido)
114
00:07:12,400 --> 00:07:13,833
Hola.
Esta es judy.
115
00:07:13,840 --> 00:07:16,374
Debbie y yo pensamos que saldríamos.
para cenar y ver una película.
116
00:07:16,369 --> 00:07:18,170
Llámame
si quieres venir.
117
00:07:18,161 --> 00:07:20,662
Gracias de todos modos...
118
00:07:20,625 --> 00:07:22,259
(suspiros)
119
00:07:23,282 --> 00:07:24,682
(tocando la ventana)
120
00:07:30,931 --> 00:07:31,697
(suspiros)
121
00:07:31,731 --> 00:07:33,932
Estaba pensando en ti.
122
00:07:33,908 --> 00:07:36,876
catalina, ya vengo
en una misión urgente.
123
00:07:36,788 --> 00:07:38,989
¿Qué es?
124
00:07:38,964 --> 00:07:41,633
Los niños insisten en que
ven abajo esta noche,
125
00:07:41,589 --> 00:07:42,889
A la cámara del padre.
126
00:07:42,901 --> 00:07:44,901
¿En realidad?
127
00:07:44,886 --> 00:07:46,552
¿Cuál es la ocasión?
128
00:07:46,549 --> 00:07:49,585
Algo así como un milagro.
129
00:07:50,454 --> 00:07:51,855
Dime.
130
00:07:51,862 --> 00:07:56,600
Este año hubo varios
niños en las clases de música
131
00:07:56,472 --> 00:07:59,373
¿Quiénes se sentían no preparados para
actuar en el festival de invierno.
132
00:07:59,320 --> 00:08:01,455
Algunos eran simplemente
demasiado inexperto,
133
00:08:01,432 --> 00:08:05,602
Pero otros no lograron mostrar
verdadero compromiso con la música.
134
00:08:05,497 --> 00:08:08,432
Creo que para demostrarle a todos
de nosotros que éramos
135
00:08:08,378 --> 00:08:11,613
En grave error, estos niños
se han unido
136
00:08:11,545 --> 00:08:13,980
Para formar los suyos
sociedad de conciertos.
137
00:08:16,122 --> 00:08:17,890
Eso es maravilloso.
138
00:08:17,884 --> 00:08:19,451
Su primer recital es esta noche.
139
00:08:19,451 --> 00:08:23,121
ellos dicen que tu
debe estar ahí.
140
00:08:23,036 --> 00:08:26,138
Bueno entonces,
No me lo perdería.
141
00:08:26,077 --> 00:08:29,646
ocupas un lugar muy especial
en sus corazones.
142
00:08:29,566 --> 00:08:31,633
son como
una parte de mi familia.
143
00:08:36,254 --> 00:08:38,222
Hasta esta noche.
144
00:08:44,480 --> 00:08:45,713
(se ríe suavemente)
145
00:08:47,680 --> 00:08:51,282
Hombre:
Escuche, hemos hablado de esto una y otra vez.
146
00:08:52,545 --> 00:08:54,212
Dijiste que lo llevarías
para pascua.
147
00:08:54,209 --> 00:08:57,312
ya hice los arreglos
para irse.
148
00:08:57,250 --> 00:08:59,551
¡No, no puedo cambiarlos!
149
00:08:59,523 --> 00:09:01,990
no voy a cambiar mis planes
porque te despertaste esta mañana
150
00:09:01,955 --> 00:09:03,388
¡Y cambiaste de opinión!
151
00:09:03,395 --> 00:09:07,731
¿Qué diablos piensas?
¿Qué significa "custodia compartida"?
152
00:09:07,619 --> 00:09:10,387
Francamente, maldita sea
Necesito un descanso.
153
00:09:10,340 --> 00:09:12,341
Ahora escucha, tengo
Hice mis planes.
154
00:09:12,324 --> 00:09:15,226
Estará ahí afuera por
Pascua, y eso es todo.
155
00:09:15,172 --> 00:09:16,607
¡No!
156
00:09:43,466 --> 00:09:46,368
♪ ♪
157
00:10:13,135 --> 00:10:16,070
♪ ♪
158
00:10:25,425 --> 00:10:26,625
(la puerta se cierra)
159
00:10:49,334 --> 00:10:52,269
♪ ♪
160
00:11:09,273 --> 00:11:10,773
Vaya...
161
00:11:31,580 --> 00:11:33,181
Gran cosa.
162
00:11:33,181 --> 00:11:34,715
es solo
otro sótano.
163
00:11:34,717 --> 00:11:36,485
Nos tienes
aquí abajo para esto?
164
00:11:36,477 --> 00:11:37,712
no te han visto
nada todavía.
165
00:11:37,726 --> 00:11:39,694
Sígueme.
166
00:11:43,647 --> 00:11:45,848
Deleita tus ojos.
167
00:11:45,823 --> 00:11:47,724
me pregunto
donde van.
168
00:11:47,712 --> 00:11:49,646
Oh, solo hay uno
manera de averiguarlo.
169
00:11:54,113 --> 00:11:56,547
(suspiros)
170
00:11:58,497 --> 00:11:59,730
Yo-yo no
saber.
171
00:11:59,745 --> 00:12:01,846
Yo no...
No sé sobre esto.
172
00:12:01,826 --> 00:12:03,860
veamos
hasta donde llega.
173
00:12:05,666 --> 00:12:07,200
Sí.
174
00:12:07,203 --> 00:12:08,903
es demasiado
peligroso.
175
00:12:08,899 --> 00:12:10,667
ustedes chicos
estan locos!
176
00:12:10,660 --> 00:12:12,126
parece
podría colapsar.
177
00:12:12,132 --> 00:12:13,733
Estaríamos atrapados
aquí abajo.
178
00:12:13,732 --> 00:12:14,965
estoy consiguiendo
fuera de aquí.
179
00:12:14,979 --> 00:12:17,314
Chicos, esto recién comienza.
para ponerse interesante.
180
00:12:17,284 --> 00:12:19,752
Oye, tengo planes
para mi vida.
181
00:12:19,717 --> 00:12:22,552
Ser enterrado vivo
no es uno de ellos.
182
00:12:22,502 --> 00:12:24,069
Haz lo que quieras.
183
00:12:24,070 --> 00:12:25,437
Derek:
¿Vas a entrar ahí?
184
00:12:25,445 --> 00:12:26,612
Sí.
185
00:12:26,630 --> 00:12:28,030
Bueno, tu
No deberías ir solo.
186
00:12:28,038 --> 00:12:29,939
Te lo contaré todo.
187
00:13:11,693 --> 00:13:14,628
♪ ♪
188
00:13:33,138 --> 00:13:35,807
Brian:
Brillante idea, príncipe Brian.
189
00:13:35,762 --> 00:13:38,897
Ahora puedes ir a cualquier parte.
190
00:13:39,986 --> 00:13:41,920
(cuerda chirriando)
191
00:13:51,348 --> 00:13:54,284
(flautas tocando
pieza clásica caprichosa)
192
00:13:59,862 --> 00:14:02,764
(la música clásica continúa)
193
00:14:35,804 --> 00:14:37,505
Son realmente buenos.
194
00:14:37,501 --> 00:14:39,769
Mmmm.
195
00:14:39,742 --> 00:14:42,342
Ofrecimos nuestra ayuda, pero
se negaron rotundamente.
196
00:14:42,302 --> 00:14:47,039
Estaban tan decididos
para demostrarnos su valía.
197
00:14:46,943 --> 00:14:48,710
Mira sus caras.
198
00:14:48,671 --> 00:14:50,905
ellos saben
lo han hecho.
199
00:14:50,878 --> 00:14:52,313
Sí.
200
00:14:52,319 --> 00:14:54,621
Han tenido éxito en
humillando a sus mayores.
201
00:14:54,591 --> 00:14:56,392
(risas)
202
00:14:56,384 --> 00:14:59,419
Y además de la música,
¿Qué podría ser más dulce?
203
00:15:02,593 --> 00:15:04,661
¿Conoces a los niños?
204
00:15:05,986 --> 00:15:08,054
Yo solía ser uno.
205
00:15:10,243 --> 00:15:12,210
Sí, pero...
206
00:15:12,195 --> 00:15:14,162
Lo recuerdas.
207
00:15:15,459 --> 00:15:17,360
Cada vez más.
208
00:15:22,692 --> 00:15:25,961
(pasos crujientes,
chirrido de cuerdas)
209
00:15:37,288 --> 00:15:39,221
(cuerda chirriando)
210
00:15:44,009 --> 00:15:45,943
Brian:
Sin miedo
211
00:15:45,929 --> 00:15:48,897
El explorador intrépido
continúa su búsqueda.
212
00:16:09,549 --> 00:16:11,517
10:30.
213
00:16:11,502 --> 00:16:13,436
Viviré para luchar otro día.
214
00:16:33,521 --> 00:16:35,689
♪ ♪
215
00:17:13,336 --> 00:17:15,471
♪ ♪
216
00:17:16,633 --> 00:17:18,700
(agua goteando)
217
00:17:47,261 --> 00:17:49,529
♪ ♪
218
00:17:52,991 --> 00:17:54,525
(pasos débiles)
219
00:18:02,209 --> 00:18:04,143
¡Ah!
220
00:18:07,649 --> 00:18:09,683
(gemidos)
221
00:18:10,914 --> 00:18:13,282
(gritando)
222
00:18:13,250 --> 00:18:15,451
¡Ayuda! ¡Que alguien me ayude!
223
00:18:15,426 --> 00:18:17,027
¡Ayuda!
224
00:18:17,027 --> 00:18:18,093
Por favor, alguien
ayuda...
225
00:18:18,115 --> 00:18:19,349
Ah, ayúdame.
226
00:18:19,364 --> 00:18:21,230
Sácame
de aquí. Por favor.
227
00:18:21,219 --> 00:18:23,588
(jadeando)
228
00:18:23,556 --> 00:18:24,857
¿Quién eres?
229
00:18:24,932 --> 00:18:26,399
Por favor, déjame salir de aquí.
230
00:18:26,405 --> 00:18:28,273
¿Qué estás haciendo aquí?
231
00:18:28,261 --> 00:18:29,361
Nada. Me perdí.
232
00:18:29,381 --> 00:18:30,548
Lo prometo, eso es todo.
233
00:18:30,565 --> 00:18:32,734
Por favor déjame ir.
234
00:18:32,709 --> 00:18:34,010
Prisionero ahora.
235
00:18:34,022 --> 00:18:36,491
(gruñidos) las cuerdas--
Me están lastimando la pierna.
236
00:18:36,454 --> 00:18:38,188
Ay mi pierna
mi pierna. ¿Por favor?
237
00:18:38,183 --> 00:18:39,783
por favor déjame salir
de aquí.
238
00:18:39,783 --> 00:18:41,551
Me duele la pierna.
y las cuerdas!
239
00:18:41,544 --> 00:18:42,677
(gruñidos,
jadeando)
240
00:18:44,167 --> 00:18:46,101
(gruñidos)
241
00:18:47,816 --> 00:18:49,550
Por favor. Ah...
242
00:18:49,544 --> 00:18:50,744
(jadeando)
243
00:18:50,761 --> 00:18:51,894
Ah, gracias.
244
00:18:51,913 --> 00:18:53,280
Haré lo que quieras,
¿Está bien?
245
00:18:53,289 --> 00:18:54,656
Pero déjame ir,
¿Está bien?
246
00:18:54,665 --> 00:18:55,832
No quise estar aquí.
247
00:18:55,849 --> 00:18:58,551
No poder. No puedo hacer eso.
248
00:18:58,506 --> 00:18:59,573
(gruñendo)
249
00:18:59,595 --> 00:19:01,328
(gritando)
250
00:19:01,323 --> 00:19:02,790
(gruñidos)
¡ay!
251
00:19:03,755 --> 00:19:05,355
¡Detener! ¡No puedo ir allí!
252
00:19:05,355 --> 00:19:06,955
¡Peligro!
253
00:19:08,171 --> 00:19:10,873
(voces fuertes y superpuestas)
254
00:19:15,758 --> 00:19:18,559
(las voces se hacen más fuertes)
255
00:19:23,950 --> 00:19:25,451
(suspiros)
256
00:19:25,455 --> 00:19:27,622
(jadeando)
257
00:19:34,832 --> 00:19:38,135
(música clásica
jugando a distancia)
258
00:19:57,492 --> 00:19:59,660
(la música sube de volumen)
259
00:20:05,173 --> 00:20:07,942
(la música clásica continúa)
260
00:20:30,395 --> 00:20:32,529
Mujer:
Te dije que lo vamos a extrañar.
261
00:20:33,499 --> 00:20:35,400
(grita)
262
00:20:48,925 --> 00:20:50,058
(ligero jadeo)
263
00:20:50,077 --> 00:20:53,046
no lo seas
miedo.
264
00:20:52,990 --> 00:20:54,190
¿Quién eres?
265
00:20:54,270 --> 00:20:56,038
Brian.
266
00:20:57,374 --> 00:20:58,808
¿Cómo llegaste aquí?
267
00:20:58,815 --> 00:21:00,115
Brian:
Túnel. En un túnel.
268
00:21:00,127 --> 00:21:01,894
¿Qué hacer?
¿quieres? ¿Estás sola?
269
00:21:01,887 --> 00:21:02,987
Sí.
Nada.
270
00:21:03,968 --> 00:21:05,201
¿Brian?
271
00:21:05,216 --> 00:21:06,817
¡Oh, señorita chandler!
272
00:21:08,480 --> 00:21:10,616
Padre:
catalina,
273
00:21:10,593 --> 00:21:11,593
¿Conoces a este chico?
274
00:21:11,617 --> 00:21:13,851
Sí. el vive
en mi edificio.
275
00:21:13,762 --> 00:21:15,662
acabo de seguir
ella, eso es todo.
276
00:21:15,650 --> 00:21:17,384
catalina:
¡¿Me seguiste?!
277
00:21:17,378 --> 00:21:19,712
Más o menos.
278
00:21:19,682 --> 00:21:21,449
Bueno, ¿qué quieres decir con algo así?
279
00:21:21,443 --> 00:21:23,344
la seguí
hacia los túneles.
280
00:21:23,331 --> 00:21:25,765
Regresé más tarde para ver dónde
ella fue, pero me perdí.
281
00:21:25,731 --> 00:21:26,664
Lo lamento.
282
00:21:28,004 --> 00:21:29,772
No sé
283
00:21:29,765 --> 00:21:32,199
¿Cómo podría haber
sido tan descuidado.
284
00:21:32,165 --> 00:21:34,066
Padre:
Este chico debe estar recluido.
285
00:21:34,053 --> 00:21:34,919
Vicente.
286
00:21:34,918 --> 00:21:35,818
Catalina.
Venga conmigo.
287
00:21:35,845 --> 00:21:37,078
¿A dónde me llevas?
288
00:21:37,093 --> 00:21:38,193
Nadie te hará daño.
289
00:21:42,343 --> 00:21:43,677
(suspiros)
290
00:21:43,687 --> 00:21:45,622
Convoca a los demás.
291
00:21:55,465 --> 00:21:57,400
♪ ♪
292
00:21:58,697 --> 00:22:00,097
(apertura de puerta)
293
00:22:03,210 --> 00:22:05,878
(vagones del metro retumbando
en la distancia)
294
00:22:08,426 --> 00:22:11,095
no quise decir
hacer algo malo.
295
00:22:11,052 --> 00:22:13,019
Estoy seguro de que no lo hiciste.
296
00:22:13,004 --> 00:22:14,505
¿Qué va a pasar conmigo?
297
00:22:14,508 --> 00:22:16,008
¿Qué van a hacer?
298
00:22:16,012 --> 00:22:20,082
No lo sé, brian.
299
00:22:19,981 --> 00:22:22,115
¿Quiénes son?
300
00:22:22,093 --> 00:22:24,128
Amigos.
301
00:22:24,110 --> 00:22:26,845
Entonces haz que me dejen ir.
302
00:22:26,798 --> 00:22:28,265
(suspiros)
303
00:22:28,270 --> 00:22:30,271
Ojalá fuera así de simple.
304
00:22:33,296 --> 00:22:36,031
Tengo tanta culpa como tú.
305
00:22:35,984 --> 00:22:39,153
solo queria
para ver qué había en los túneles.
306
00:22:39,120 --> 00:22:40,454
(vagones del metro retumbando)
307
00:22:40,464 --> 00:22:42,332
Quiero ir a casa.
308
00:22:42,385 --> 00:22:45,920
Por favor.
309
00:22:54,002 --> 00:22:56,904
Intenta no preocuparte, Brian.
310
00:22:56,851 --> 00:22:59,753
Estoy seguro de que volverás a casa pronto.
311
00:23:04,949 --> 00:23:07,184
¿Cómo podría alguien conseguir
hasta ahora y no ser visto?
312
00:23:07,158 --> 00:23:08,291
¿Más allá de nuestros centinelas?
313
00:23:08,309 --> 00:23:09,543
El ratón afortunado lo atrapó.
314
00:23:09,558 --> 00:23:11,325
De alguna manera, la persona que vigilaba
en el túnel superior
315
00:23:11,318 --> 00:23:13,052
Había quedado desprotegido.
316
00:23:13,046 --> 00:23:14,747
No fui yo.
317
00:23:14,743 --> 00:23:15,809
¡Estaba de servicio por la mañana!
318
00:23:15,831 --> 00:23:17,197
Entonces quien era
se supone que debe estar ahí?
319
00:23:17,207 --> 00:23:20,875
Nos enfrentamos a una situación mucho más urgente.
problema que echar la culpa.
320
00:23:20,791 --> 00:23:22,526
Padre:
Sí.
321
00:23:22,520 --> 00:23:25,655
¿Qué podemos hacer con este chico?
322
00:23:32,569 --> 00:23:33,703
Podemos vendarle los ojos.
323
00:23:33,722 --> 00:23:35,957
Y sacarlo
antes de que vea más.
324
00:23:35,930 --> 00:23:38,064
el ya esta
visto demasiado.
325
00:23:38,042 --> 00:23:40,210
Tendríamos que sellar y
Redirigir todas las entradas.
326
00:23:40,187 --> 00:23:43,456
Padre:
Esa es una tarea casi imposible.
327
00:23:43,452 --> 00:23:46,786
Si contó el secreto,
¿Quién le creería?
328
00:23:46,685 --> 00:23:50,187
podríamos temporalmente
sellar la entrada
329
00:23:50,109 --> 00:23:51,242
Debajo del edificio de catherine.
330
00:23:51,261 --> 00:23:53,728
El niño estaba perdido.
331
00:23:53,693 --> 00:23:55,894
Incluso si lo intentara,
¿Podría encontrar el camino de regreso?
332
00:23:55,869 --> 00:23:57,770
antes de enviar
él retroceda,
333
00:23:57,758 --> 00:23:59,525
Deberíamos asustar a los
la luz del día fuera de él
334
00:23:59,518 --> 00:24:02,186
Entonces él sabe que es serio.
335
00:24:02,142 --> 00:24:04,744
Él sabe que es serio.
336
00:24:06,272 --> 00:24:11,176
Quizás, en lugar de ocultar
la verdad de este chico,
337
00:24:11,040 --> 00:24:14,009
deberíamos decirle
quiénes somos, cómo vivimos.
338
00:24:13,953 --> 00:24:16,354
No sé sobre eso.
339
00:24:16,321 --> 00:24:17,955
Tal vez dejarlo quedarse.
340
00:24:17,954 --> 00:24:21,289
Tiene una casa... arriba.
341
00:24:21,218 --> 00:24:23,052
Si al final
no tenemos elección
342
00:24:23,042 --> 00:24:25,745
Pero enviarlo a casa y orar
que guarda nuestro secreto,
343
00:24:25,699 --> 00:24:28,834
el debe ser hecho
para conocer su importancia.
344
00:24:28,771 --> 00:24:33,208
Un secreto que cualquier chico de su edad
quisiera contarlo.
345
00:24:33,092 --> 00:24:38,263
¿Cómo podemos esperar que este niño?
¿Que se nos confíe nuestro secreto?
346
00:24:44,198 --> 00:24:47,700
creo que este chico
tiene buen corazon...
347
00:24:48,614 --> 00:24:50,915
...Y una conciencia.
348
00:24:50,886 --> 00:24:54,489
si el entiende
que la vida de las personas
349
00:24:54,408 --> 00:24:56,943
Depende de su
manteniendo este secreto,
350
00:24:56,904 --> 00:24:58,905
Creo que se puede confiar en él.
351
00:25:04,617 --> 00:25:08,787
Me gustaría tener la oportunidad de intentarlo.
352
00:25:21,228 --> 00:25:24,931
Sí, cometí un gran
crimen en el mundo de arriba.
353
00:25:27,757 --> 00:25:28,990
¿Entonces estás escondido?
354
00:25:29,005 --> 00:25:31,974
No, nadie
buscándome.
355
00:25:31,917 --> 00:25:34,687
mi crimen fue
que envejecí.
356
00:25:34,735 --> 00:25:37,203
Verás, en el mundo de arriba,
357
00:25:37,167 --> 00:25:40,836
La gente no quiere mirarme
un anciano,
358
00:25:40,752 --> 00:25:43,688
Este desagradable recordatorio
de su futuro.
359
00:25:43,632 --> 00:25:46,334
iba a ser desechado,
360
00:25:46,288 --> 00:25:48,289
Escondido de los ojos
de los jóvenes,
361
00:25:48,273 --> 00:25:50,541
¿Quién quiere creer?
vivirán para siempre.
362
00:25:50,513 --> 00:25:55,417
Al mundo de arriba,
Había vivido demasiado,
363
00:25:55,282 --> 00:25:56,716
Pero aquí,
364
00:25:56,723 --> 00:26:01,460
Abajo no tengo
vivió lo suficiente.
365
00:26:01,299 --> 00:26:04,401
Entonces ¿por qué estoy aquí?
366
00:26:04,340 --> 00:26:07,443
Para crear recuerdos,
367
00:26:07,380 --> 00:26:11,082
Para que los últimos momentos de mi
la vida puede estar tan llena de calidez
368
00:26:10,997 --> 00:26:15,234
Y el amor, como lo eran los mismos.
primeros momentos de mi vida.
369
00:26:19,831 --> 00:26:22,065
María:
Hogar. Niños.
370
00:26:22,039 --> 00:26:24,941
Ayudo a los niños a crecer.
371
00:26:24,887 --> 00:26:27,389
Los cuido cuando están enfermos.
372
00:26:27,352 --> 00:26:30,387
Yo les enseño.
373
00:26:30,328 --> 00:26:35,832
Los amo a todos
como si cada uno fuera mío.
374
00:26:35,673 --> 00:26:39,109
Yo perdí el mío.
375
00:26:39,034 --> 00:26:43,637
perder un hijo
es perderlo todo.
376
00:26:43,515 --> 00:26:46,517
Y fue aquí
Encontré familia nuevamente.
377
00:26:46,459 --> 00:26:48,693
Los niños están a salvo aquí.
378
00:26:48,667 --> 00:26:51,135
Este es nuestro lugar seguro.
379
00:26:51,100 --> 00:26:56,871
les digo que estará aquí
para ellos siempre.
380
00:26:58,653 --> 00:27:02,890
Confianza, continuidad...
381
00:27:02,782 --> 00:27:05,450
Una tradición de trabajo y honor
382
00:27:05,407 --> 00:27:09,443
Transmitido desde
mi padre para mí.
383
00:27:09,343 --> 00:27:12,679
Un sistema de comunicación,
384
00:27:12,640 --> 00:27:15,341
Una manera en la que nosotros
siempre se puede conectar.
385
00:27:15,296 --> 00:27:21,067
sigo lo que el
comenzó hace tantos años,
386
00:27:20,897 --> 00:27:24,433
Para que los que vengan después
lo recordará,
387
00:27:24,354 --> 00:27:27,289
Mucho después de que me haya ido.
388
00:27:27,170 --> 00:27:29,605
Nací aquí.
389
00:27:29,571 --> 00:27:34,241
Este es mi derecho de nacimiento
y mi legado.
390
00:27:34,115 --> 00:27:38,152
Mi vida por encima de nada más que
decepciones y fracasos.
391
00:27:38,052 --> 00:27:40,253
Nunca pasó nada bueno
392
00:27:40,229 --> 00:27:44,432
Hasta que encontré esto
casa debajo de la ciudad.
393
00:27:44,325 --> 00:27:46,426
Aquí abajo hago lo que mejor hago.
394
00:27:46,405 --> 00:27:50,308
Cocino, alimento a la gente.
395
00:27:50,214 --> 00:27:53,283
Y me aprecian.
396
00:27:53,222 --> 00:27:55,857
Soy necesario.
397
00:27:55,816 --> 00:27:58,250
Es un nuevo comienzo.
398
00:27:58,216 --> 00:28:00,383
Una oportunidad.
399
00:28:01,736 --> 00:28:05,005
Esperanza.
400
00:28:06,921 --> 00:28:09,423
Ayudo a todos.
401
00:28:09,386 --> 00:28:12,988
Todos me ayudan.
402
00:28:12,842 --> 00:28:17,146
Voy; me extrañan.
403
00:28:17,034 --> 00:28:19,235
Vuelvo más tarde; están contentos.
404
00:28:20,491 --> 00:28:23,960
Nunca estoy solo.
405
00:28:23,884 --> 00:28:28,288
Antes yo no era nadie.
406
00:28:28,237 --> 00:28:29,838
Ahora soy yo.
407
00:28:29,837 --> 00:28:32,672
Soy ratón.
408
00:28:32,621 --> 00:28:35,357
Cuando mi madre murió,
Fui al orfanato
409
00:28:35,310 --> 00:28:37,611
Y la gente vino a adoptarnos.
410
00:28:37,583 --> 00:28:41,553
Todos nos alinearíamos y yo sonreiría.
cuando vinieron,
411
00:28:41,456 --> 00:28:48,128
Esperando que me elijan,
pero nunca lo hicieron.
412
00:28:47,920 --> 00:28:50,188
Ya sabes, pero todos
me quiere aquí.
413
00:28:50,161 --> 00:28:54,565
Ya no lloro.
414
00:28:54,449 --> 00:28:56,217
Me eligieron.
415
00:28:56,209 --> 00:28:59,479
Padre:
Cuando dejé el mundo de arriba,
416
00:28:59,410 --> 00:29:04,314
Estaba... desilusionado...
417
00:29:04,211 --> 00:29:05,611
Con el corazón roto.
418
00:29:05,619 --> 00:29:09,021
Había perdido mi fe.
419
00:29:08,948 --> 00:29:13,218
Aquí fue que aprendí
para escuchar mi corazón,
420
00:29:13,108 --> 00:29:18,380
Para enfrentar a mis viejos enemigos
y sana mis heridas.
421
00:29:18,229 --> 00:29:24,435
aqui aprendí
volver a creer.
422
00:29:24,246 --> 00:29:30,285
Esperanzas y sueños creados.
este frágil mundo.
423
00:29:30,103 --> 00:29:32,605
Orgullo y vigilancia
mantenerlo,
424
00:29:32,568 --> 00:29:38,406
Y sobrevive sólo porque
está separado y aparte.
425
00:29:38,233 --> 00:29:41,668
Es un refugio donde
los desilusionados
426
00:29:41,593 --> 00:29:42,827
Recuperar su visión,
427
00:29:42,841 --> 00:29:46,511
Los perdidos se vuelven encontrados,
428
00:29:46,427 --> 00:29:51,964
donde cada uno de nosotros pueda
explorar lo mejor de nuestro ser,
429
00:29:51,803 --> 00:30:00,744
Lo mejor de lo que significa ser
humano... Y estar... Vivo.
430
00:30:03,325 --> 00:30:08,163
Mi existencia misma está aquí
dentro de estos túneles.
431
00:30:08,030 --> 00:30:11,900
Es mi salvación.
432
00:30:11,807 --> 00:30:14,808
No podría existir en ningún otro lugar.
433
00:30:14,751 --> 00:30:17,886
Sin este lugar,
no hay nada para mi.
434
00:30:21,248 --> 00:30:24,684
Nunca debes,
mientras vivas,
435
00:30:24,609 --> 00:30:27,878
Revela lo que tienes
visto aquí a cualquiera.
436
00:30:27,810 --> 00:30:33,248
Hacerlo significaría el fin
de vida para todos nosotros,
437
00:30:33,090 --> 00:30:35,759
El fin de nuestro mundo.
438
00:30:38,020 --> 00:30:40,120
tu soportas el peso
de una gran responsabilidad,
439
00:30:40,099 --> 00:30:45,905
Pero también es
un gran privilegio.
440
00:30:45,733 --> 00:30:48,168
siempre tendrás
un lugar seguro aquí con nosotros
441
00:30:48,133 --> 00:30:50,635
Si lo necesitas,
442
00:30:50,533 --> 00:30:54,569
Pero ahora debes regresar
al mundo de arriba,
443
00:30:54,470 --> 00:31:01,743
Llevando nuestro secreto contigo,
para siempre en silencio.
444
00:31:25,292 --> 00:31:29,261
puedes seguir solo
desde aquí.
445
00:31:29,165 --> 00:31:32,834
Nuestro secreto es ahora
en tus manos.
446
00:31:32,749 --> 00:31:34,983
Por favor mantenlo seguro para nosotros.
447
00:31:41,326 --> 00:31:42,926
Lo haré.
448
00:32:27,413 --> 00:32:29,115
¡Brian!
449
00:32:32,983 --> 00:32:34,250
Sí.
450
00:32:34,263 --> 00:32:35,430
¿Sabes qué hora es?
451
00:32:35,448 --> 00:32:38,216
No.
452
00:32:38,168 --> 00:32:41,236
Son las 2:00 de la mañana,
joven,
453
00:32:41,176 --> 00:32:43,611
Y quiero una explicación
ahora mismo.
454
00:32:50,458 --> 00:32:53,160
Ah, acabo de ir
a una película con derek.
455
00:32:53,115 --> 00:32:54,414
Sabes, nos quedamos hasta tarde.
456
00:32:54,427 --> 00:32:55,494
Bueno, llamé a Derek.
457
00:32:55,515 --> 00:32:57,783
Ha estado en casa toda la noche.
Intentar otra vez.
458
00:33:00,636 --> 00:33:03,137
¡Maldita sea!
¡Lo he tenido contigo!
459
00:33:03,101 --> 00:33:04,234
¿Dónde has estado?
460
00:33:04,252 --> 00:33:06,254
he estado esperando
arriba para ti
461
00:33:06,236 --> 00:33:08,738
Y tengo una importante
reunión en seis horas.
462
00:33:08,733 --> 00:33:10,200
Ahora será mejor que empieces a hablar
463
00:33:10,206 --> 00:33:12,140
O te envío
a tu madre esta noche.
464
00:33:19,167 --> 00:33:21,368
no tengo que quedarme
con cualquiera de ustedes.
465
00:33:21,376 --> 00:33:23,477
Oh, no lo haces, ¿eh?
466
00:33:23,456 --> 00:33:24,990
Tengo a donde ir.
467
00:33:24,993 --> 00:33:26,459
Oh, si,
¿dónde está eso?
468
00:33:26,464 --> 00:33:27,765
Un lugar.
469
00:33:27,777 --> 00:33:31,246
Un lugar... Un lugar...
¿Qué lugar?
470
00:33:31,169 --> 00:33:32,436
Realmente me gustaría saberlo.
471
00:33:34,145 --> 00:33:38,515
Maldita sea, brian,
Será mejor que salgas de tu mundo de fantasía.
472
00:33:38,402 --> 00:33:40,036
Aquí es donde vives,
justo aquí.
473
00:33:40,034 --> 00:33:41,068
Aquí conmigo.
474
00:33:41,091 --> 00:33:43,092
Y mientras lo hagas,
sigues mis reglas.
475
00:33:43,075 --> 00:33:44,743
¿Entiendes eso?
476
00:33:46,980 --> 00:33:48,548
(sollozando)
477
00:33:48,548 --> 00:33:50,316
Sí, señor.
478
00:33:51,428 --> 00:33:54,196
Está bien, ve a tu habitación.
y vete a la cama.
479
00:33:54,150 --> 00:33:56,784
no tengo mas tiempo
por esto.
480
00:34:22,154 --> 00:34:25,156
(jadeando)
481
00:34:35,629 --> 00:34:39,499
(parloteo ininteligible)
482
00:34:42,574 --> 00:34:44,508
Pablo... ¿Qué está pasando?
483
00:34:44,495 --> 00:34:45,761
Me tienes.
484
00:34:45,774 --> 00:34:48,376
Por lo que puedo decir, algún niño
del edificio falta.
485
00:34:48,335 --> 00:34:50,336
Creo que están abajo
el sótano buscándolo.
486
00:34:50,319 --> 00:34:51,619
Hombre:
Sí señor, en cada piso.
487
00:34:51,631 --> 00:34:53,632
Hombre 2:
Necesitaremos cuatro hombres más allí, Bob.
488
00:34:59,952 --> 00:35:04,122
Dile a Stan que se mueva.
todo atrás una cuadra.
489
00:35:04,017 --> 00:35:05,184
Pongamos algunas luces
ahí abajo.
490
00:35:06,609 --> 00:35:08,777
Sube y tráeme el mapa.
para el corredor del metro.
491
00:35:08,754 --> 00:35:09,955
Y diles que no
para hacer cualquier perforacion
492
00:35:09,970 --> 00:35:11,303
Hasta que lo descubramos
lo que estamos haciendo.
493
00:35:11,347 --> 00:35:12,814
Por favor.
494
00:35:15,315 --> 00:35:17,249
Nada todavía.
495
00:35:17,235 --> 00:35:19,036
hay un pasaje
debajo del sistema de metro.
496
00:35:19,028 --> 00:35:20,395
Estamos enviando un equipo
ahí abajo ahora.
497
00:35:28,501 --> 00:35:30,502
Hombre:
Muchas gracias.
498
00:35:34,423 --> 00:35:37,525
(golpes rítmicos)
499
00:35:39,415 --> 00:35:41,250
Vicente, gracias a dios.
500
00:35:41,239 --> 00:35:42,173
¿Qué pasa, catherine?
501
00:35:42,200 --> 00:35:44,001
¿Brian está contigo?
No.
502
00:35:43,992 --> 00:35:44,992
Está desaparecido.
503
00:35:45,017 --> 00:35:46,350
Han enviado un equipo de búsqueda.
504
00:35:46,361 --> 00:35:47,728
Para mirar debajo del metro.
505
00:35:47,737 --> 00:35:49,404
van a buscar
en los túneles.
506
00:35:50,361 --> 00:35:52,528
Date prisa... Por favor.
507
00:35:58,683 --> 00:36:01,485
(gente charlando a distancia)
508
00:36:09,469 --> 00:36:11,369
(sollozos)
509
00:36:14,270 --> 00:36:16,938
Escuché llorar.
510
00:36:16,893 --> 00:36:18,928
¿Por qué?
511
00:36:18,910 --> 00:36:20,577
No sé.
512
00:36:20,575 --> 00:36:23,310
Todo, supongo.
513
00:36:33,250 --> 00:36:35,817
Volviste.
514
00:36:35,777 --> 00:36:39,180
En tu mundo,
todo es tan diferente.
515
00:36:39,106 --> 00:36:42,408
A la gente le importa, escucha.
516
00:36:42,339 --> 00:36:45,440
No solo dan ordenes
y hacer reglas.
517
00:36:45,379 --> 00:36:48,782
Aquí también tenemos reglas.
518
00:36:48,707 --> 00:36:52,877
Rompe las reglas,
meterse en problemas.
519
00:36:52,771 --> 00:36:54,306
Lo sé.
520
00:36:54,309 --> 00:36:56,175
(suspiros)
521
00:36:56,164 --> 00:36:57,832
Yo también.
522
00:36:57,829 --> 00:36:59,196
(se ríe en voz baja)
523
00:37:06,311 --> 00:37:08,179
¿Le dijiste secreto?
524
00:37:09,158 --> 00:37:11,226
Quería gritarlo tan fuerte
525
00:37:11,207 --> 00:37:14,008
Que mi papá nunca gritaría
a mí otra vez.
526
00:37:17,608 --> 00:37:19,175
Pero no lo hice.
527
00:37:21,898 --> 00:37:24,266
Tuve que irme.
528
00:37:24,233 --> 00:37:28,470
Me asustó que quisiera
decirlo, aunque sea por un segundo.
529
00:37:32,298 --> 00:37:35,567
Es difícil guardar secretos.
530
00:37:35,499 --> 00:37:36,432
(sollozos)
531
00:37:36,459 --> 00:37:38,160
(suspiros)
532
00:37:38,156 --> 00:37:41,859
La primera vez es la más difícil.
533
00:37:41,772 --> 00:37:46,042
Se vuelve más fácil... Se vuelve mejor.
534
00:37:46,990 --> 00:37:49,391
(sollozos)
535
00:37:49,358 --> 00:37:52,126
Quizás.
536
00:37:59,055 --> 00:38:01,323
No me conocen.
537
00:38:01,295 --> 00:38:02,630
mi padre no
preocupate por mi.
538
00:38:02,640 --> 00:38:05,141
Mi madre tampoco.
539
00:38:05,104 --> 00:38:06,571
no creo
eso es verdad.
540
00:38:06,577 --> 00:38:09,580
Todo es diferente ahora.
541
00:38:09,586 --> 00:38:11,920
Casi no me habla
excepto cuando está gritando.
542
00:38:12,946 --> 00:38:16,882
Su vida debe ser
en gran tormento.
543
00:38:16,786 --> 00:38:18,955
Y el mío también.
544
00:38:30,197 --> 00:38:32,432
¿Recuerdas un momento?
545
00:38:32,406 --> 00:38:34,906
cuando todo estaba bien
con tu familia?
546
00:38:34,839 --> 00:38:38,174
Cuando podías sentir su
amor el uno por el otro
547
00:38:38,103 --> 00:38:39,603
¿Y para ti?
548
00:38:40,631 --> 00:38:42,498
Sí.
549
00:38:44,439 --> 00:38:49,376
Intenta imaginar
la tristeza
550
00:38:49,240 --> 00:38:53,009
Y el terror de tu padre
es sentir haber perdido eso.
551
00:38:56,986 --> 00:39:00,455
No hay nada que pueda hacer
sobre eso.
552
00:39:00,379 --> 00:39:03,180
Hay.
553
00:39:03,130 --> 00:39:06,700
Entiéndelo.
554
00:39:06,683 --> 00:39:10,152
Perdónalo.
555
00:39:10,076 --> 00:39:13,512
Ámalo.
556
00:39:13,436 --> 00:39:15,671
hay genial
fuerza en eso.
557
00:39:17,149 --> 00:39:22,086
Pero para hacer esas cosas,
Tengo que regresar y enfrentarlo.
558
00:39:21,950 --> 00:39:25,419
Tienes que ser más valiente que
alguna vez has estado antes.
559
00:39:26,335 --> 00:39:29,304
Lo sé.
560
00:39:29,248 --> 00:39:31,482
Parte de mí sólo desea
Podría quedarme aquí.
561
00:39:33,345 --> 00:39:37,548
Este no es un lugar para esconderse.
562
00:39:37,441 --> 00:39:41,243
este es un lugar
para ganar fuerza.
563
00:39:41,153 --> 00:39:43,821
Llevas eso ahora dentro de ti.
564
00:39:43,809 --> 00:39:48,279
Aguanta...
Cerca, en lo más profundo de ti mismo.
565
00:39:50,114 --> 00:39:52,816
Lo haré.
566
00:39:56,293 --> 00:39:58,294
Extrañaré a todos.
567
00:39:59,301 --> 00:40:01,602
Especialmente tú.
568
00:40:21,032 --> 00:40:25,635
Tienes amigos abajo siempre.
569
00:40:28,458 --> 00:40:30,025
Gracias.
570
00:40:31,915 --> 00:40:34,949
Tu corazón te trajo hasta aquí.
571
00:40:34,890 --> 00:40:37,592
Deja que te muestre el camino
cuando vuelvas a casa.
572
00:40:39,467 --> 00:40:41,268
Voy a tratar de.
573
00:40:48,109 --> 00:40:51,645
(charla confusa por radio de la policía)
574
00:40:58,960 --> 00:41:00,693
Muy bien.
575
00:41:00,687 --> 00:41:02,054
Tengo una lista completa
de nombres aquí.
576
00:41:02,064 --> 00:41:02,997
Hola, niños, niños,
577
00:41:03,024 --> 00:41:04,458
Niños, aquí.
578
00:41:09,137 --> 00:41:11,405
Muy bien,
Tómatelo con calma.
579
00:41:11,376 --> 00:41:13,611
Muy bien, ábrelo.
despejar el camino.
580
00:41:13,586 --> 00:41:14,753
Despeja el camino.
Lo tienen.
581
00:41:14,770 --> 00:41:16,069
Ahí está.
582
00:41:16,081 --> 00:41:17,749
Lo atraparon.
Tómalo con calma.
583
00:41:17,747 --> 00:41:20,181
Paramédicos.
584
00:41:20,147 --> 00:41:21,781
Brian.
585
00:41:23,443 --> 00:41:25,511
Vamos, muchachos,
Retrocedan, todos retrocedan.
586
00:41:51,896 --> 00:41:55,131
♪ ♪
587
00:41:57,400 --> 00:41:59,202
Escudos del príncipe Brian
señora catalina
588
00:41:59,193 --> 00:42:02,963
Y se enfrenta al robot derviche,
espada desenvainada.
589
00:42:02,873 --> 00:42:05,575
¿La espada
tiene poder?
590
00:42:05,467 --> 00:42:07,234
Tres.
591
00:42:07,227 --> 00:42:08,760
La espada está hecha de papel.
592
00:42:08,827 --> 00:42:10,294
El príncipe Brian tiene
sin defensa.
593
00:42:10,300 --> 00:42:12,868
El gigante apunta con su bastón de fuego.
al robot derviche.
594
00:42:15,099 --> 00:42:17,034
Cuatro.
595
00:42:17,021 --> 00:42:18,922
El personal de bomberos no tiene combustible.
596
00:42:18,908 --> 00:42:19,842
Están condenados.
597
00:42:19,869 --> 00:42:21,136
(suspiros)
598
00:42:21,149 --> 00:42:22,549
¿No se puede llegar a un acuerdo?
599
00:42:26,270 --> 00:42:28,404
Vicente el protector
600
00:42:28,383 --> 00:42:31,819
Rescata a lady catherine
y la mantiene a salvo de cualquier daño.
601
00:42:31,743 --> 00:42:32,910
Vicente?
602
00:42:32,927 --> 00:42:34,894
¿Quién es vicente?
603
00:42:34,944 --> 00:42:36,411
¿Es un personaje nuevo?
604
00:42:36,416 --> 00:42:39,050
No, él ha estado aquí.
todo el tiempo.
605
00:42:39,009 --> 00:42:41,410
Supongo que lo olvidé
para decirles chicos.
606
00:42:42,625 --> 00:42:44,393
Bueno, este juego se acabó.
607
00:42:44,385 --> 00:42:47,854
Derek:
De todos modos me estaba cansando un poco.
608
00:42:47,778 --> 00:42:50,580
¿Alguna vez nos lo vas a decir?
¿Qué pasó?
609
00:42:50,531 --> 00:42:52,732
¿Eh?
610
00:42:52,771 --> 00:42:55,439
Ya sabes, en los túneles.
611
00:42:55,396 --> 00:42:57,397
¿Cómo fue?
612
00:42:57,379 --> 00:42:58,479
¿Qué había ahí abajo?
613
00:43:01,797 --> 00:43:05,599
Sólo ladrillos, piedras.
614
00:43:05,509 --> 00:43:07,910
Poco.
615
00:43:11,462 --> 00:43:13,363
tengo esto
gran idea.
616
00:43:13,350 --> 00:43:15,752
Nosotros construimos esto
laberinto de varios niveles.
617
00:43:15,783 --> 00:43:19,286
Stevie:
Y todo esto ocurre en los rascacielos de la ciudad por la noche.
618
00:43:19,207 --> 00:43:20,974
Derek:
Rascacielos por la noche.
619
00:43:20,967 --> 00:43:22,534
Me gusta eso.
620
00:43:22,536 --> 00:43:23,736
Eso me gusta mucho.
621
00:43:23,752 --> 00:43:26,053
Stevie:
Sí, yo también.
622
00:43:37,963 --> 00:43:40,398
Él guardará el secreto.
623
00:43:40,362 --> 00:43:44,466
Puede haber ocasiones en las que su
Se prueba la fuerza.
624
00:43:44,364 --> 00:43:46,665
Algunos secretos nos dan
fuerza.
625
00:43:46,637 --> 00:43:49,672
Sí, y comodidad.
626
00:43:51,597 --> 00:43:55,033
Sé lo que Brian estaba mirando
para cuando me siguió hacia abajo.
627
00:43:56,845 --> 00:44:01,115
era lo mismo que mire
durante tantos años.
628
00:44:01,006 --> 00:44:02,675
¿Qué, catalina?
629
00:44:02,735 --> 00:44:05,336
Una familia.
630
00:44:08,143 --> 00:44:12,180
Encuentras familia donde sea
la gente se ama.
631
00:44:12,230 --> 00:44:16,780
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0